Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semua karakter, organisasi, lokasi dan kejadian yang muncul dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
Kau... Kau menyembunyikan dia, hah?
Siapa yang kusembunyikan?
Kang Moon Sik!
Ah... Kang Moon Sik?
Apa kau membicarakan tentang dia?
Pria itu?
Bajingan.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tarik dia.
Tertawa? Kau tertawa di depanku?
Itu akan menjadi tawa terakhir yang kau miliki di dalam hidupmu.
Tak Tersentuh - 4 -
Kau memukulinya di siang bolong?
Terlebih lagi, di lorong kantor polisi?
Kau ini siapa? Preman atau polisi?
Apa yang dikatakan orang itu?
Untunglah, dia mengatakan takkan mempermasalahkannya.
Tolong izinkan aku menginterogasinya, Ketua.
Itu tidak mungkin.
Kau memiliki terlalu banyak perasaan pribadi yang terlibat.
Interogasinya takkan berjalan dengan benar.
Apa yang kau bicarakan semalam di bar bersama bedebah itu?
Aku?
Ah, itu... aku ke sana setelah menerima laporan.
Apakah manajer detektif secara pribadi melakukan penyelidikan di sini?
Ketua Tim Jang, kau mengatakan itu karena kau tidak tahu tempat ini dengan baik.
Cara kerja kami di sini berbeda dibandingkan dengan kantor polisi Seoul.
Lupakan.
Serahkan Kang Moon Sik kepada Ketua Tim Go Soo Chang.
Detektif Jang, jangan mencampurinya.
Ketua. Ketua, dia adalah orang yang kucari sejak aku datang kemari.
Aku tak pernah menyuruhmu. Kau melakukannya atas keinginanmu sendiri.
Aku peringatkan padamu, Detektif Jang.
Ini bukan kantor polisinya Jang Joon Seo. Jangan bertindak sembarangan, mengabaikan atasanmu.
Ketua Tim Go, datanglah ke kantorku sebentar.
Jangan buru-buru. Kau akan segera terbiasa pada Bukcheon.
Tolong izinkan aku menginterogasi dia denganmu.
Kau sudah katakan padamu dengan jelas.
Kasus ini berkaitan dengan keluargamu, Detektif Jang.
Kau tahu alasan kenapa aku perlu mencari tahu akar masalah ini, Ketua Tim.
Ayah Yoon Jeong Hye, Ketua Regu Yoon Dong Pil adalah mentor pertamaku.
Dia dulu rekanku selama sepuluh tahun.
Akulah orang pertama yang didatangi Jeong Hye untuk mencari tahu siapa pembunuh ayahnya.
Tapi aku mengabaikan itu.
Aku lebih ingin mencari tahu akar masalah ini dibanding kau, Detektif Jang.
Jadi tolong serahkan ini kepadaku.
Ya, Jaksa Seo. Kau menerima emailku dengan dokumen resmi, kan?
Apa ini saja yang ingin didakwakan?
Jika ada dakwaan tambahan setelah interogasi, aku akan laporkan kepadamu nanti.
Aku mengerti. Terima kasih.
Permohonan Surat Penahanan Tersangka kasus pembunuhan Yoon Jeong Hye
Kang Moon Sik
Kang Moon Sik...
Apa kau sibuk? Mau makan siang bersamaku?
Silakan duduk.
Ya.
Siapa...
Ah, orang yang duduk di depanmu adalah Direktur Eksekutif Kota Bukcheon.
Istri Presiden Jang Gi Seo dari Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Ah, rupanya begitu?
- Dan ini adalah— - Aku
Jaksa Seo I Ra dari Divisi Kriminal di Kantor Kejaksaan Bukcheon.
Mohon bimbingannya di masa mendatang.
Kau orang yang datang ke rumah kami untuk bicara pada Joon Seo, kan?
Ah... Ya, benar.
Aku ingin tahu orang seperti apa yang datang untuk menemui adik iparku, Joon Seo.
Aku ingin bertemu denganmu karena aku penasaran secara pribadi.
Kudengar kau anaknya Kepala Polisi Jeong Yoon Mi?
Ya, ibuku agak pemarah,
jadi dia cenderung menyebabkan banyak kesalahpahaman. Aku datang untuk menjelaskan hal itu padanya.
Kau putri yang baik.
Apa dia patuh padamu, Kepala Jaksa?
Ah, ya, dia melakukan sebagian besar.
Dia juga memiliki suatu ambisi. Dia orang yang layak mendapat perhatianmu di masa mendatang.
Mohon hentikan... Kau membuatku merasa malu.
Aku menduduki posisi Direktur Eksekutif di Kota Bukcheon.
Tapi kota Bukcheon kita terlalu bergantung pada jaringan pria.
Terkadang, aku memang membutuhkan bakat baru.
Lebih baik lagi jika orang itu juga seorang wanita.
Terima kasih, Direktur Eksekutif.
Kau ingat hari itu kau memukulku dan melarikan diri, kan?
Aku melakukan itu karena aku khilaf sesaat. Maafkan aku.
Kau pasti melakukan itu karena ada sesuatu yang ingin kau sembunyikan, kan?
Aku sudah berbuat banyak kejahatan.
Itulah sebabnya aku mengganti namaku dan melarikan diri.
Kau tahu Yoon Jeong Hye, kan?
Yoon Jeong Hye?
Kau bahkan tidak tahu nama wanita yang kau tabrak dengan trukmu hingga tewas?
Ah, wanita itu...
Kupikir namanya Jo Min Joo.
Tapi kau sudah tahu.
Kau sudah tahu itu saat membunuhnya.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku tak pernah mendengar nama itu sebelumnya.
Kenapa kau melakukan ini? Sungguh?
Keluar. Ayo keluar.
Ketua Tim Go, aku hanya ingin mengecek beberapa hal dengannya.
Izinkan aku mengecek beberapa hal lalu aku akan keluar dengan tenang.
Aku yakin itu akan membantu interogasimu.
Detektif Na, biarkan dia dan pergilah.
Baik.
Aku memberimu tiga menit.
Pergi dengan tenang setelah tepat tiga menit.
Truk yang kau kendarai, kau dapatkan dari Perusahaan Kelautan Bukcheon, kan?
Kampung halamanku adalah Bukcheon.
Dan sepertiga truk di Kota Bukcheon berasal dari Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Apa itu aneh?
Wanita yang kau bunuh juga berasal dari Bukcheon.
Truk yang membunuhnya juga berasal dari Bukcheon, begitu pula kau.
Tapi tempat kecelakaannya berada di Seoul yang jauhnya 300 km dari Bukcheon.
Tidakkah menurutmu itu aneh?
Bukankah kasus itu sudah diakhiri sebagai pembunuhan yang tidak disengaja?
Jaksa dalam kasus ini sudah menentukannya.
Jaksa pada kasus itu juga berasal dari SMA Bukcheon.
Kau terus mengarahkan kasusnya ke tempat yang aneh.
Bagiku, aku akan menerima hukuman berdasarkan hukum jika aku berbuat kejahatan.
Hukum... Jangan terlalu mengandalkan hukum.
Aku memutuskan untuk mengabaikan hukum.
Apa yang kau lakukan?
Ini akan berakhir dalam tiga menit.
Ketua Tim Jang.
Kang Moon Sik, siapa di belakangmu?
Tiga menitmu sudah habis.
Keluarlah.
Kau melewatkan kesempatanmu untuk mati tanpa kesakitan hari ini.
Anggap saja kau tidak beruntung.
Bukankah ini seharusnya dilaporkan ke Komnas HAM?
Siapa?
Orang yang barusan di sini. Orang yang mengarahkan pistolnya padaku.
Ada yang datang?
Seingatku, hanya ada kau dan aku saja.
Duh...
Jangan tertawa, brengsek.
Terima kasih atas makan siangnya.
Adik iparku, Joon Seo, memiliki banyak rahasia.
Jika kau mendengar sesuatu darinya dari waktu ke waktu,
bisakah kau memberitahuku?
Berhubung dia tidak banyak bicara, bahkan anggota keluarga kami pun sangat penasaran mengenai dia.
Ah... tentu. Ya, kapan saja.
Baiklah, mari kita pergi minum lain kali, hanya kau dan aku.
Ya, tentu. Silakan meneleponku.
Aku pergi duluan.
Ah, ya. Sampai nanti.
Ya, hati-hati pulang ke rumah, Direktur Eksekutif.
Sudah kuduga, menantu keluarga Jang memang berbeda.
Dia anak perempuan Presiden Korea. Dia berada di tingkat yang benar-benar berbeda.
Anak perempuan Presiden Korea?
Kau tidak tahu? Dia putrinya mantan Presiden Goo Yong Chan.
Kau memposisikan dirimu di tempat yang bagus.
Oh, ya Tuhan.
Terima kasih, Tuhan.
Ketua Tim, aku bisa membuat rencana di malam hari sekarang, kan?
Kau menangkapnya berkat diriku.
Pergi ke Kantor Pusat Perusahaan Kelautan Bukcheon dan cari tahu apakah ada yang melihat Joo Min Joo.
Bukan karyawan kali ini. Tetapi tanyakan pada penjaga keamanan atau pembersih gedung.
Segera hubungi aku jika ada yang melihatnya.
Ah, itu...
Aku mengerti sekarang.
Aku tadinya penasaran binatang macam apa yang kulihat dalam mimpiku.
Ternyata seekor anjing.
Ahjumma, biarkan aku bertanya sesuatu padamu.
Apakah karyawan Perusahaan Kelautan Bukcheon sering datang ke restoran ini?
Ya, terkadang.
Kalau begitu,
apakah kau pernah melihat wanita ini sebelumnya?
Apakah kau pernah melihatnya?
Apakah kau polisi?
Ya.
Mereka pasti akhirnya melaporkannya.
Dia memohon padaku untuk tidak melaporkannya waktu itu.
Kapan kau melihatnya?
Sekitar 3 tahun yang lalu.
Restoran Bukro
Ahjumma, ahjumma!
Ahjumma, mohon sembunyikan aku. Kumohon.
Ahjumma, apakah kau melihat seorang wanita lewat sini?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Aku sudah memberitahumu bahwa aku tidak melihatnya! Kenapa kau mengacaukan tempatku?
Apa yang kau lakukan? Aku akan melaporkan kalian!
Keluar! Keluar!
Dia terlihat menakutkan.
Dia memiliki lebam di seluruh tubuhnya.
Dan berlari dengan telanjang kaki dan darah di kakinya.
Tetapi dia memintaku untuk tidak melaporkan hal ini ke polisi.
Dia berkata sesuatu tentang jika dia dibawa ke polisi, mereka akan datang menangkapnya lagi atau sesuatu seperti itu.
Dari arah mana dia berlari?
Dari sana. Dari arah Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Ah, ya.
Tidak, aku tidak apa-apa. Aku masih belum pulang kantor. Mohon bicaralah.
Cari tahu apakah ada kartu atau HP yang terbuka atas nama Jo Min Joo.
Jika ada, pemakaian kartu dan daftar panggilan sampai tanggal 22 September tahun ini,
mohon berikan itu padaku.
Ya, aku mengerti.
Jo Min Joo, Departemen Akuntansi
Kau masih belum pulang.
Ya, masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Oh ya, di antara kasus yang datang dari polisi, apakah ada yang berhubungan dengan Kang Moon Sik?
Ya, aku yang bertugas pada kasus itu.
Oh, baiklah.
Kau ingin pergi ke Seoul, kan?
Sebuah kesempatan untukmu naik KTX ke Seoul sudah muncul. Tidakkah kau mengambilnya? [ KTX (Korea Train eXpress): Kereta Ekspres Korea ]
Mohon bicaralah denganku.
Kurasa kau sudah banyak minum hari ini.
Apakah kau akan baik-baik saja?
Kau berkata bahwa Jeong Hye adalah sunbaemu, kan?
Bagaimana kepribadiannya?
Dia adalah Eonni yang baik.
Tetapi kenapa dia melakukan itu padaku?
Aku yakin itu juga tidak mudah baginya.
Dia berhati lembut.
Dia benci melukai orang lain lebih dari kematian itu sendiri.
Kalau begitu, dia tidak seharusnya mati.
Kenapa mati? Kenapa?
Wanita macam apa dia untukmu, Ketua Tim Jang?
Dia membuat orang di sekitarnya merasa senang.
Dia adalah pendengar yang baik untuk masalah orang lain dan dia banyak tertawa.
Terkadang dia akan melakukan hal yang tidak terduga dan membuat orang lain tertawa.
Apakah dia seperti itu?
Saat dia bersama denganmu, apakah dia seperti itu?
Kau sungguh wanita yang tidak pengertian.
Apa?
Kau seharusnya berkata bahwa dia adalah orang jahat.
Dengan begitu...
Aku bisa membencinya.
Bagaimana kau bertemu dengannya?
Aku tidak ingat.
Apakah kau memanggil sebuah kendaraan dari nomor HP 1786?
Ya.
Apakah kau ingin pergi bersama?
Aku bisa pergi sendiri.
Jangan terlalu banyak minum. Kau sudah mabuk.
Apa-apaan?
Permisi.
Apakah kau mengenalku?
Tidak.
Kenapa kau terus menatapku? Kau mengangguku.
Ya... Aku tidak melihatmu.
Itu... Pria di belakangmu. Pria itu...
Tersangka?
Apakah dia tersangka?
Dia akan segera datang. Jadi, kau harus duduk di tempatmu dengan tenang.
Tenang.
Oh tidak! Apa yang harus kulakukan? Oh tidak.
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa-apa. Jangan khawatir.
Kalian tidak perlu khawatir.
Abaikan saja aku. Jangan...
Tidak ada apapun.
Apa yang harus kulakukan?
Kau kehilangan dia karena aku, ya?
Maaf.
Ahjussi, tunggu sebentar. Tolong hentikan mobilnya.
Ketua Tim Jang!
Aku merindukanmu.
Aku sangat merindukanmu, Jeong Hye.
Kepalaku, kepalaku...
Kenapa kau melakukan itu?
Bukankah kau lompat agar mati?
Aku tidak bisa mati karenamu. Aku harus menyelamatkanmu.
Aku masuk kesana supaya sadar.
Dan... Aku tidak bisa mati meskipun aku mau.
Aku memenangkan kompetisi renang polisi tiga tahun berturut-turut.
Aku bahkan bisa pergi ke China dari sini jika aku mau.
Tapi kenapa kau menjadi polisi?
Berasal dari keluarga sepertimu, aku tidak merasa kau harus menjadi polisi.
Aku bukan anggota keluarga Jang.
Aku hanya punya akhiran nama Jang, tapi aku seperti hantu.
Hantu yang mengapung tanpa tubuh yang nyata.
Tapi kenapa kau terus bicara santai padaku?
Aku adalah jaksa dan kau polisi.
Polisi menerima perintah dari jaksa. Kau tidak tahu?
- Itu karena aku mabuk. - Oh?
Aku akan bicara formal padamu saat aku sadar dari mabuk.
Aku tahu kau sudah sadar. Ya ampun.
Kau pasti bekerja keras akhir-akhir ini.
Kau tidak kelihatan sehat sama sekali.
Aku akan masuk.
Ya. Istirahatlah.
Joon Seo pasti sangat mencintai wanita yang bernama Jeong Hye.
Kupikir kepalanya penuh dengan pikiran tentang dirinya.
Dia tidak pernah tertarik pada wanita saat dia kecil.
Bagaimana Joon Seo waktu di SMA dulu? Kalian dulu tinggal bersama.
Bukankah lebih baik kalau kita tidak membicarakan masa lalu kita?
Saat aku berpikir tentang saat-saat aku bahagia,
Aku sadar betapa menyedihkannya aku sekarang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tempat Kelahiran Presdir Goo Yong Chan
Butuh waktu lama bagiku untuk sampai ke Gedung Biru dari rumah ini.
Aku akan membangun beberapa rumah disini dan kembali.
Kembali ke kampung halamanku.
Karena begitu terpencil, bukankah akan sulit untuk orang lain datang dan pergi?
Ini akan segera menjadi pusat Kota Bukcheon.
Saat itu terjadi, tempat tinggal keluarga Jang yang kau tempati
akan menjadi tempat terpencil.
Lalu, aku milik keluarga mana?
Sampai sekarang, kau sudah melakukan hal hebat menjadi putriku.
Kau hanya harus tetap hidup seperti itu.
Bagaimana kalau aku bilang tidak mau?
Apa pernah aku mengecewakanmu ?
Tidak, aku hanya...
Ini tidak menyenangkan lagi.
Aku menyesalinya.
Kenapa aku menjalani kehidupan yang tidak menarik ini?
Apa kau pikir kematian mantan walikota Jang Beom Ho
akan berdampak pada pemilihan provinsi yang akan datang?
Apa kematian Hyungnim dan pemilihan provinsi harus berhubungan satu sama lain?
Pemimpin partai juga mengkhawatirkannya.
Mereka tahu seberapa besar pengaruh Walikota Jang Beom Ho
di Bukcheon.
Aku pikir mereka khawatir tentang celah itu.
Jangan khawatir.
Selama pemilihan walikota terakhir, ketertarikanku adalah menjadi yang tertinggi di negara ini.
Itu empat tahun yang lalu.
Dan sejujurnya, kau terpilih berkat dukungan Walikota Jang Beom Ho di belakangmu.
Apa?
Kau harusnya menerima yang harus kau terima.
Eranya telah berlalu dengan kematiannya.
Efek dari dukungannya juga menghilang.
Hei, Majelis Kim!
Aku tidak berpikir kau sepenuhnya salah, Majelis Kim.
Tapi kau juga lahir di Bukcheon dan besar di Bukcheon.
Kau sangat mengenal ayahku.
Kau juga tahu apa yang orang-orang pikirkan tentang ayahku.
Kau seharusnya tidak bicara seperti itu.
Itu karena kau tidak banyak tahu tentang politik, Presdir Jang.
Itu benar. Aku tidak tahu banyak karena yang aku kerjakan adalah bisnis.
Politik saat ini adalah tentang era visi.
Ini tentang politik masa depan!
Karena alasan menjadi putera seseorang,
era pemilihan seseorang hanya karena kau adik seorang petinggi ... Sudah berakhir!
Hei. Apa kau berbicara padaku saat ini?
Hanya karena kau memiliki lencana emas, kau tidak takut?
Hei, Majelis Kim.
Berhenti mencoba meemasuki politik tanpa apa-apa.
Hei, kau! Duduk!
Tenanglah, Walikota.
Ini pertama kalinya dia terpilih.
Mereka semua seperti itu saat pertama kalinya.
Iya, aku mengerti.
Selama dia tidak keterlaluan.
Seperti yang kau katakan, aku tidak tahu banyak tentang politik, Majelis.
Tolong ajari aku.
Jangan hanya tinggal di Bukcheon.
Pergilah ke Yeuido dan temui orang-orang. Cari pengalaman dari beberapa politik yang nyata.
Lalu kau pasti mengerti apa maksudku.
Majelis Kim, terima kasih atas nasehatmu, tapi...
Kenapa kau sombong sekali?
Tidakkah kau tahu siapa yang meletakkan lencana itu padamu?
Gratis? Kaulah yang mengambil segalanya tanpa apapun, bedebah.
Ayahku... Akulah yang meletakkannya di dadamu, bedebah!
Inilah politik di Bukcheon.
Kalau orang lemah bertingkah sombong, orang kuat menginjaknya.
Itulah politik yang nyata. Apa kau paham?
Yoon Jeong Hye adalah puteri detektif seniorku.
Kau menyakiti keluarga polisi. Kau tahu itu, bedebah?
Ketua Tim Go, kau menyebalkan.
Apakah kau tahu zaman dimana kita tinggal? Bagaimana kau bisa mengancamku dengan kata-kata?
Bicaralah padaku dengan bukti. Bukti.
Kalau kau membawakan bukti yang tidak bisa aku sangkal,
maka aku harus bicara, kan?
Baik. Aku harus melakukan itu.
Aku pasti akan melakukannya.
Dia tidak akan mengakui semua dengan mulutnya.
Kurasa kita perlu bantuan penyelidikan atas kasus Jeong Hye.
Kau punya bukti untuk kasus pembunuhan percobaan dari lima tahun yang lalu itu, kan?
Iya, sedikit.
Siapa jaksa dalam kasusnya?
Jaksa Seo I Ra.
I Ra?
Kasus ini, Bukcheon dan alumni-alumninya memberikan perhatian khusus.
Di dalam dan diluar Kantor Kejaksaan, kau tahu ada banyak alumni SMA Bukcheon, kan?
- Ya. - Lakukan pekerjaan yang baik.
Pertama, meminta surat penangkapan atas percobaan pembunuhan.
Saat ini, lebih penting bagi kita untuk bergantung padanya.
Aku memastikan bahwa Yoon Jung Hye bekerja untuk Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Ini adalah daftar karyawan dari tiga tahun yang lalu.
Aku yakin dia menggunakan nama "Jo Min Joo" sejak saat itu.
Kurasa aku menyuruhmu untuk tidak ikut campur di kasus ini.
Kasus ini tidak akan selesai jika aku tidak ikut campur.
Apa kau mengatakan bahwa kau tidak bisa mempercayai kami?
Ada mata-mata di kantor polisi ini.
Kang Moon Sik, dia mempercayai orang itu dan diam saja.
Detektif Jang Joon Seo, di Bukcheon, bukan hanya kantor polisi, tapi ada banyak fasilitas publik dan pemerintahan,
tidak ada satupun tempat di mana orang-orang Perusahaan Kelautan Bukcheon tidak ditempatkan. Ini sudah membusuk sampai ke akarnya.
Kita harus menggali akarnya dulu.
Dan itu akan terselesaikan.
Kalau begitu, Detektif Jang bisa menanganinya.
Ini keluargamu.
Meskipun dia adalah pria muda yang terpilih untuk pertama kalinya, dia masih seseorang di kantor saat ini.
Di mana kita bisa menemukan orang gila yang akan memukuli seseorang seperti itu?
Dia adalah satu-satunya menantuku.
Pilih kata-katamu dengan bijak.
Maafkan aku.
Dia membuat begitu banyak masalah untukku.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Kurasa ceritanya sudah sampai ke pemimpinnya.
Tidakkah menurutmu itu akan berdampak pada pemilihan awalku (bakal calon dari partai) juga?
Dari pihak Kang, untuk calon walikota selanjutnya,
mereka berpikir tentang Gi Seo.
Apa?
Apa yang Gi Seo ketahui?
Dia adalah pendatang baru jika itu soal politik.
Bukcheon adalah kota besar dengan lebih dari satu juta orang.
Meskipun dia adalah menantuku,
keterlaluan bagiku untuk menyerahkannya pada Gi Seo.
Demi Kota Bukcheon, ini terlalu dini.
Aku tidak tahu apakah ini baik atau buruk,
tapi pemikiranku terhadap Gi Seo selama ini,
kurasa akan sedikit berubah.
Bagaimanapun, tidak penting apa yang kau pikirkan terhadap Gi Seo.
- Aku-- - Jangan khawatir tentang pemilihan awal.
Aku juga adalah anggota Partai Gongmin.
Mungkin tidak sekuat presiden saat ini,
tapi apa yang kukatakan masih memiliki pengaruh.
Tentu saja.
Aku juga tahu itu.
Tapi aku mengkhawatirkan Anggota Dewan Kim, yang dipukuli oleh Gi Seo.
Jika dia dendam dan mencoba membuat kekacauan--
Kim Won Se itu,
dulu dia adalah ajudanku.
Ah, itu benar!
Kau benar!
Aigoo!
Aku tidak perlu khawatir lagi.
Oh, tidak.
Apa umpannya bagus? Hari ini.
Aku menangkap ikan dengan sangat mudah.
Kau pulang lebih awal hari ini.
Apa kau menyelesaikan pekerjaanmu?
Ya.
Kau tidak makan malam, kan?
Kita makan bersama.
Ikannya sangat segar malam ini.
Tidak, terima kasih. Aku sudah makan sebelum pulang ke rumah.
Kalau begitu, kita minum.
Jaksa Seo I Ra punya selera yang bagus dalam anggur.
Tanya dia di mana dia mendapatkan anggur ini.
Sempurna dengan ikannya.
Hyung.
Kudengar Seo Yi Ra membawa daftar karyawan dari Perusahaan Kelautan Bukcheon.
Aku yakin nama "Jo Min Joo" terdaftar di sana.
Kau mengenal Jo Min Joo, kan?
Aku kenal,
lebih dari siapapun.
Hyung, apa sejak awal kau tahu siapa Jo Min Joo itu?
Awalnya aku tidak tahu.
Aku tidak memperhatikan urusan karyawan biasa sebagai seorang presdir.
Lalu, bagaimana?
seseorang mengatakan bahwa ada karyawati tertangkap membocorkan rahasia perusahaan.
Siapa yang memberitahukannya, Hyung?
Yong Ahjussi.
Dan?
Dan apa yang kau lakukan, Hyung?
Aku menyuruh mereka untuk memecatnya setelah bicara dengan tenang padanya.
Kupikir memberitahu polisi akan membawa urusan yang tak diinginkan.
Apa kau benar-benar hanya-- hanya memecatnya?
Kau tidak melakukan apa-apa. Melepaskannya begitu saja?
Aku tidak bisa memaafkannya!
Hyung.
Membocorkan rahasia bukanlah apa-apa.
Apa yang membuatku begitu marah dan fakta bahwa aku tidak bisa memaafkannya adalah
wanita itu menikah dan tinggal bersama adikku, Joon Seo.
Bahkan bukan dengan nama aslinya, tapi nama palsunya.
Aku ingin membunuhnya.
Hyung.
Aku pergi menemuinya dengan pemikiran untuk benar-benar membunuhnya.
Kenapa kau menungguku di sini lagi?
Ah, maaf. Sungguh maafkan aku.
Aku sedang melakukan pengawasan.
Aku khawatir.
Kau tidak perlu meneleponku.
Cukup membalas pesanku, mengatakan bahwa kau baik-baik saja. Ya?
Baiklah, aku mengerti. Hei.
Tapi aku sedikit malu.
Tidak. Tetap seperti ini sebentar lagi.
Ini adalah hukuman karena tidak meneleponku.
Ayo.
Itu adalah pertama kalinya aku melihatnya.
Aku melihatmu tersenyum untuk pertama kalinya dalam dua puluh tahun.
Kau melarikan diri dari Ayah dan
kau, yang hidup dengan merusak hidupmu sendiri,
aku tidak bisa membunuh wanita yang membuatmu tersenyum seperti itu.
Jadi aku pulang ke rumah.
Dan memaafkannya.
Aku gelisah seperti orang gila lagi.
Kurasa aku semakin menjadi seperti Ayah,
pria yang sangat kau benci.
Ayah itu.
Ya, Yong Ahjussi.
Di mana kau?
Aku di rumah.
Bisakah kau keluar sebentar?
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Baiklah. Dimana kau?
Siapa yang memberitahumu hal itu, Hyung?
Yong Ahjussi.
Selamat datang.
Tempat macam apa ini?
Ini gudang. Sering digunakan untuk tujuan lain.
Kenapa kau memintaku keluar?
Tidakkah kau ingat apa yang kukatakan padamu sebelumnya?
Ayahmu memilihmu.
Uang yang Ayahmu minta untuk kusimpan.
Aku bahkan memiliki izin darinya yang mengatakan bahwa aku bisa menggunakannya jika aku mau.
Menurut hasrat Ayahmu, uang ini,
aku berencana untuk berinvestasi pada Jang Joon Seo.
Hyung-mu punya banyak.
Demi menjadi seseorang yang inginkan Ayahmu, bukankah kau memerlukan ini?
Aku tidak memiliki hasrat untuk hidup menuruti hasrat Ayahku.
Sebelumnya aku seperti itu dan sekarang pun sama.
Tapi aku tidak akan pernah melupakan Ayahku.
Hanya karena beliau sudah meninggal tidak berarti bahwa masa lalunya menghilang bersamanya.
Mungkin ada hal dimana orang-orang yang dia tinggalkan harus bertanggung jawab untuk itu.
Kau harus pergi ke Seoul.
Ah, apa yang harus aku lakukan?
Kau belum tidur?
Ah, Ibu, tolong ketuk dulu.
Apa kau meminta surat perintah penangkapan untuk Kang Moon Sik?
Tidak. Aku pikir buktinya sedikit kurang.
Pastikan kau mendekati hakimnya.
Kau pintar dalam hal itu.
- Ibu, aku ingin pergi ke Seoul. - Pergilah!
Pergi dan bersenang-senanglah di akhir pekan.
Bukan untuk berpesta. Aku ingin pergi ke kantor kejaksaan di Seoul.
Aku ingin menjadi sukses.
I Ra. Aku akan suka putriku menjadi jaksa yang baik dibandingkan dengan jaksa yang sukses.
Ibu.
Kang Moon Sik itu, kita harus memegangnya erat.
Jika dia tidak ditangkap, itu semua salahmu.
Kenapa itu salahku? Apa yang aku lakukan? Serius.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa kalau begitu. Pimpinan partai sudah membuat keputusan.
Aku harus mengikuti mereka.
Kau punya waktu lain kali.
Apa itu karena kesalahanku?
Tidakkah seharusnya kau mengakuinya?
Bukan sepertinya aku bisa menempatkan seseorang yang tidak dari keluarga Jang sebagai walikota.
Hal terbaik untuk dilakukan adalah untuk Presdir Jang Beom Sik terus berada di posisi tersebut.
Aku mengerti, Ayah mertua. Baik.
Aku pikir kau sedang tidak bekerja. Apa kau pergi keluar untuk urusan lain?
Tidak. Ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan.
Aku pergi untuk menemui Ahjussi Yong.
Ahjussi Yong? Kenapa?
Hati-hati dengan Ahjussi Yong.
Dia memiliki pemikiran lain di kepalanya.
Jaga jarak. Atau putuskan hubungan.
Aku mengerti.
Aku tidak akan mempercayainya jika orang lain yang mengatakan itu padaku.
Tapi jika itu kau, Joon Seo, itu berbeda.
Ini adalah apa yang ayahmu perintahkan padaku untuk dilakukan ketika dia masih hidup.
Aku tidak bisa membantunya juga.
Apa yang Ayah minta darimu?
Dia memintaku untuk menguji Joon Seo.
Pikiran macam apa yang dia miliki terhadapmu.
Untunglah, aku tidak berpikir dia akan berperilaku dengan cara yang akan membuatmu kecewa.
Begitu?
Apakah akan baik-baik saja untuk menyimpulkan seperti itu?
Dia tidak menunjukkan warna aslinya.
Apa kau membawakan apa yang aku minta?
Apa itu benar-benar keinginan ayahku?
Kau akan mengetahuinya jika kau memeriksa tulisan tangan dan tanda tangannya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa, Hyung?
Aku ditendang keluar oleh kakak iparmu.
Aku selalu iri padamu yang selalu berani menghadapi Ayah.
Dan aku tahu bahwa Ayah mempercayaimu lebih dariku.
Jadi, aku merasa ringan.
Tapi karena kau melarikan diri,
semua harapanku menjadi sia-sia belaka.
Itu semua sudah berlalu.
Joon Seo.
Aku ingin menyerahkan segalanya padamu dan melarikan diri.
Aku benar-benar ingin melakukan itu.
Berhenti bicara omong kosong.
Terima kasih.
Apa sekarang?
Karena membiarkanku tidur disebelahmu, anak nakal.
Aku lelah. Ayo kita tidur.
Baik. Selamat malam.
Sepertimu, aku juga tidak tersenyum sebanyak itu.
Seseorang yang membuatku tertawa dalam dua puluh tahun,
itu kau.
Ini adalah dokumen pengunduran dari Partai Gongmin yang dibuat Ayahku ketika dia masih hidup.
Ayahku baru-baru ini memutuskan untuk keluar dari partai, tapi dia meninggal sebelum dia bisa memasukkan dokumennya.
Demi kepentingan Kota Bukcheon, Ayahku ingin keluar dari pemerintah pusat.
Dia memutuskan bahwa balai kota hanya untuk Bukcheon itu diperlukan dan itulah yang mendorong keputusannya.
Meski dia sudah meninggal,
aku menunjukkan pada kalian dokumen pengunduran ini untuk mengungkapkan tekadnya meski itu terlambat.
Mendiang Jang Beom Ho sudah meninggal.
Apakah keluar dari partai oleh orang yang meninggal itu berarti sesuatu?
Aku juga akan menegakkan tekad mendiang Ayahku dan akan keluar dari Partai Gongmin.
Di masa depan, Kota Bukcheon bukan milik Partai Gongmin,
tapi aku mengantisipasi dan berharap bahwa itu akan menjadi kota yang mandiri bagi warganya.
Kau bisa melihatnya sebagai ekspresi kecil pendapat kami.
Presiden Jang!
Hari ini, di Partai Gongmin...
Presiden Jang Gi Seo dari Perusahaan Kelautan Bukcheon mengungkapkan bahwa mendiang Ayahnya, Mantan Presdir Jang Beom Ho, telah membuat dokumen pengunduran dari partai.
Dia juga menyerahkan sendiri dokumen pengunduran ke partai. [ Mendiang Jang Beom Ho, Anggota dewan Jang Gi Seo mengungkapkan pendapat mereka untuk keluar dari Partai Gongmin ]
Bagi Partai Gongmin yang menghadapi pemilihan provinsi yang akan datang, bagaimana mereka keluar dari partai
akan berpengaruh pada warga Bukcheon yang menyetujui mantan Walikota Jang Beom Ho
ini menarik perhatian.
Menggugurkan dakwaan?
Apa kau salah mendengarnya?
Tidak, aku baru saja mendengarnya langsung dari Jaksa Seo I Ra.
Hei, Seo I Ra! Apa kau yang memutuskan untuk menggugurkan dakwaan?
- Ya. - Apa alasannya?
Tidak ada bukti untuk kasus Yoon Jung Hye.
Dan tidak ada yang telah diselidiki.
Selain itu, kejadian dari lima tahun yang lalu, aku dengar saksinya bahkan menghilang.
Tidak ada alasan bagiku untuk memberikan dakwaan terhadapnya. Aku tidak bisa membawa ini ke hakim. Itu akan memalukan.
Hei, ada alasan yang lainnya, bukan?
Sesuatu turun dari atasanmu, kan?
Ibu, tidak ada hal semacam itu.
- Aku membuat keputusan itu sendiri sebagai seorang jaksa. - Siapa itu?
Siapa yang memberimu perintah itu? Apa Kepala Jaksamu?
Tidak, aku bilang tidak ada seorangpun.
Aku sibuk. Mari kita bicara lagi nanti di rumah. Sampai jumpa.
Puas?
Aku tidak pernah menyesal membesarkan putriku untuk menjadi jaksa, seperti yang aku lakukan hari ini.
Bagaimanapun, sesuatu telah terungkap.
Apa yang telah terungkap?
Bahwa pasti ada seseorang di belakang orang itu.
Monster yang tak tersentuh oleh kita.
Dia berpikir itu sendiri. Itu bukan yang aku pikirkan. Partai Gongmin, Jang Beom Ho - Jang Gi Seo ayah dan anak keluar dari partai, masa gawat bagi partai sebelum pemilihan
Bagaimana aku bisa menghentikan orang gila itu?
Anggota dewan Choi! Anggota dewan Choi!
Ah, dasar.
Di mana Gi Seo?
Dia ada masalah yang mendesak di kantor. Jadi, dia pergi.
Apa kau memberitahunya bahwa aku di sini?
Iya.
Dan dia tidak punya waktu untuk menemuiku sebentar?
Selamat tinggal.
Keponakan berpikir sangat buruk tentang pamannya.
Kau membuatnya melihatmu seperti kotoran.
Apa yang aku lakukan, bung?
Aku hanya menutupi kesalahannya.
Kau sebut itu menutupi untuknya? Kau menempatkan segalanya padanya.
Kota Bukcheon dan termasuk anggota dewan dari propinsi kita, semuanya dua belas orang telah mengungkapkan bahwa mereka akan keluar dari partai tersebut.
Sebagian besar anggota dewan berasal dari propinsi dan kota kita.
Aku yakin anggota dewan yang lain sedang duduk di sauna sekarang,
atau mungkin mereka mabuk karena terlalu banyak minum semalam. Mereka mungkin belum sempat mengatakannya.
Maksudku, apa yang sangat penting tentang Gi Seo keluar dari partai sendirian?
Bukan karena Hyung Gi Seo. Tapi Jang Beom Ho.
Paman kita. Keyakinan dia yang penting.
Dia sudah meninggal.
Yesus juga meninggal sekali, Ayah.
Ya, berkatmu.
Ya, aku mengerti.
Aku akan ke luar negeri dengan kapal untuk sementara. Baiklah.
Ada apa dengan si bedebah itu?
Apa...apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Ada tempat yang harus kita datangi bersama.
Mau kemana kau sebenarnya?
Mari pergi ke Jeong Hye bersama. Kita harus meminta maaf.
Secara kebetulan, aku dijadwalkan untuk kunjungan perusahaan di provinsi yang berbeda. Jadi, aku menyuruh mereka untuk mampir disini terlebih dahulu.
Aku meminta maaf karena tidak dapat hadir di pemakaman ayahmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku sangat menyesal karena tidak sering mengunjunginya selama dia hidup.
Mengenai pemilihan gubernur mendatang, masa depan partai Gongmin kita berada dalam bahaya.
Ini pemilu yang sangat penting.
Mengenai itu, aku ingin membuat beberapa permintaan padamu.
Ya, silahkan katakan.
Kau mati. Tapi aku masih tidak bisa mengalahkanmu, Jang Beom Ho?
Aku tahu niatmu, tapi ini tidak ada gunanya.
Aku tidak takut dengan hal semacam ini.
Apakah kau mau membunuhku atau haruskah aku mengirimmu pergi terlebih dulu?
Kau membuat pilihan yang salah.
Aku tidak akan merasa kesakitan, tapi kau akan merasa kesakitan sampai saat kau mati.
Tembak.
Kini aku menyadari bahwa kau sangat mirip ayahmu.
Apa?
Jika kepribadianmu mirip ayahmu, aku yakin kau tidak akan berhenti dengan hanya menakutiku.
Bisakah aku membuat panggilan telepon?
Bukankah kau bilang kau penasaran mengenai orang di belakangku?
Ini adalah catatan kartu kredit dan daftar panggilan telepon milik Jo Min Joo.
Ya, terima kasih.
Daftar panggilan telepon
Pria macam apa dia?
Aku tidak benar-benar mengenalnya dengan baik juga karena aku hanya berbicara dengannya melalui telepon.
Tunggu saja. Aku mengancam aku akan membongkar semuanya pada media jika dia tidak muncul.
Dia akan segera muncul.
Tapi tidakkah dia akan berpikir ini aneh melihat kita seperti ini?
Kau membuang kunci borgolnya di jurang tadi.
Kau sangat mirip dengan ayahmu dalam banyak hal.
Jangan pernah membicarakan ayahku lagi.
Kalau begitu, haruskah aku berbicara mengenai Yoo Jeong Hye?
Aku menemuinya beberapa kali. Aku mengancamnya dan berusaha membujuknya.
Dan kita menjadi dekat saat melakukan itu.
Kau tahu bahwa Jeong Hye memiliki rumah yang terpisah, kan?
Kita sering bertemu di rumah itu. Hanya kita berdua.
Apa yang coba untuk katakan?
Mungkinkah, apakah kau menemukan Pil KB yang dia sembunyikan?
Itu...dia meminumnya karena aku.
Jangan bohong, kau bedebah.
Dia memiliki kulit sebening batu giok.
Kukira kau bisa menyebut tato di bahunya sebagai cacat jika kau mau.
Bedebah kau!
Kau yang membuat semua itu, kan? Beritahu kau itu semua adalah bohong, bedebah!
Hei, kau! Hei!
Ketua tim Jang, apa yang terjadi?
Ah, itu mudah.
Ketika aku tiba di rumah sakit, aku bisa berpura-pura tak sadarkan diri.
Nomor yang kau hubungi tidak terdaftar.
Silahkan hubungi kembali setelah memeriksa nomormu lagi.
Nomor yang kau hubungi...
Halo?
Ah, ini adalah Kantor kejaksaan Bukcheon. Apakah kau...
Jaksa Seo I Ra?
Apa?
Bagaimana kau mendapatkan nomorku?
Kukira aku memberitahumu bahwa aku akan menghubungimu jika perlu.
Direktur eksekutif Goo Ja Gyeong.
Ya. Kenapa?
Aku hanya menghubungi untuk menyapa. Silahkan hubungi aku kapan saja.
Baiklah. Aku akan menghubungimu.
Presdir memintaku untuk mengurus Bukcheon.
Aku akan mengikuti surat wasiat presdir dan akan mengikuti pemilihan walikota berikutnya.
Apakah itu benar?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
Lama tak bertemu, Direktur eksekutif Goo Ja Gyeong.
Jika orang itu dan Joon Seo berhubungan,
Impian besarmu dan aku, apakah tidak akan hancur?
Jika kau sengaja membunuh Kang Moon Sik,
hanya ada satu alasan. Kau orang di balik Kang Moon Sik, Ketua tim Jang.
Kenapa kita tidak pergi keluar untuk makan malam sebagai sebuah tim?
Silahkan jadilah pemimpin yang baik mulai sekarang.
Kenapa aku harus berbicara dengan mendiang Yoon Jeong Hye?
Aku percaya aku akan berteman baik denganmu, Jaksa Seo.
Jaksa Seo, kau sekarang sukses.
Aku penasaran siapa di balik manager Park.
Apakah Yong Ahjussi adalah orang yang Manager Park percayai dan ikuti?
Hai.